Car finance scandal compensation scheme is ‘unfit for purpose’ as millions of drivers could lose out