Car finance ruling over ‘secret’ commission that could trigger thousands in compensation payments for motorists ‘goes too far’