Over 3.8m car finance customers left on the hard shoulder by regulator